陶湘不是别人肚里的蛔虫， 也并不在意他人的看法， 她刚接受完肚子里有了个小胎儿的现实，正值新鲜稀奇的时候，乖乖听从医生的指令， 躺在病床上静养。
可躺久了无事可做又难免觉得无聊， 她便央着顾山去将自己的那些翻译稿件取来，好顺带将工作完成。
顾山拗不过她，问过医师也说可以，方才抽空回了趟小屋，收拾好陶湘的那堆待译稿与原文词典带来病房，让她能在病床上安心消遣。
陶湘的注意力被转移，果然安分下来， 开始抱着字典和原稿专心致志地翻翻写写， 一心一意赶着翻译的进度。
而每当这个时候， 顾山也不打扰她， 他端着放有两人替换下脏衣裤的脚盆去水池边清洗晾晒，粗犷糙野的外表下，俨然一副任劳任怨的肯干模样。
这无疑又看得周围的女人们好一阵艳羡不已，纷纷羡慕陶湘的好命，对自家男人横竖看不惯起来。
殊不知，男人们也在心中嫉妒着顾山的好运，娶了个天仙一样的媳妇不说，这个漂亮有文化的媳妇还给他怀了小崽。
众人心思各异，病房里氛围古怪，好在陶湘的身体恢复得极快，胎儿也结实稳固，不再有见红迹象。
于是漫长的五天观察期一过，陶湘就被医生批准出院。
与此同时，她的几篇译稿也在这期间全部完成，只等着随时交稿就好。
顾山替她办好了出院的手续，陶湘索性趁着还在市县里的这个机会，去公使馆交差领钱，顺带取回那只已经被老师傅换好笔尖的钢笔。
这回陶湘住院花了不少钱，再加上每日的吃食与钢笔的维修费，两人积存的金圆券大大缩水，基本所剩无几，好在又有新的报酬填补进来，不至于到动用美钞和碎金匣盒的地步。
等顾山拎着大包小包带陶湘回到栈楼的时候，破天荒撞见向来和睦的房东刘先生和刘太太正在楼里吵架。
刘婶缩躲在灶间，一见到许久不见的陶湘和顾山，忙走了出来问候陶湘是否已经病好。
老话说三个月前的胎像不稳当，顾山极为珍视陶湘与孩子，因此回寓栈取东西时没敢透露实情，怕老天爷听见会收走，只向楼里的人推说陶湘是身体不适入院治疗。
“我没事，好多了。”陶湘谢过刘婶的关心，看向不断传出吵闹声的房东家卧房，好奇问道，“这是怎么了？”
刘婶忧心忡忡绞着身前的围裙：“可别提了，听说那金圆券要不值钱了，太太和先生正闹着呢……”
南宁的物价在九月末就开始飞涨，到了十月更是猛涨到数倍以上，老百姓们花官价买不到商品，只能私下花上不少金圆才能得来一点货物。
进入十月中下旬，物价管制更是受到黑市极大冲击，才刚发行了一个多月的金圆券就此隐约出现贬值的苗头来。
去往银行兑换新币的民众越来越少，大家逐渐意识到金银外币这类硬通货的重要性，纷纷将剩余的旧币牢牢拿捏在手中，并不敢轻易外兑。
这震荡可苦了之前因信任政府而尽数抛换手中余财的资产阶级群众，房东夫妻俩就是其中极具代表性的一户。
眼下他们吵得厉害，你怪我我怪你，吓得留在楼里的租户们都不敢下来劝架。
陶湘和顾山无意看人笑话，两人回到了二楼租屋内稍作休整。
小套房里不过五天没有住人，茶几摆设上就落满了一层薄灰，看着没什么人气的样子。